为什么绝大多数的现代犹太人忽视了《妥拉》？

Why do most modern Jews ignore Torah?

答主：Shayn M., IB Teacher (IBDP) (2021–present)

“Most” is an overstatement. I’d say most of us do not ignore it but it’s probably true to say that most of us are not fully observant and some of us actively disregard the Torah.
“绝大多数”有些言过其实。我觉得我们中的大多数并没有忽视《妥拉》，但可能确实大多数犹太人都没有严格遵守它，而一部分人积极主动地无视了《妥拉》。

Part of the reason many Jews do not give the Torah the final word in how we live is that many of us have come to see it as mythology and do not regard it as, authoritative.
许多犹太人没有把自己生活方式的最终决定权交给《妥拉》的一部分原因是，我们中的许多人已经开始把它视为神话，可不是可信的历史。

It is hard to feel motivated to strictly observe laws you know are a historical hodgepodge rather than the unchanging word of God.
当你知道这些律法其实是一部历史大杂烩，而不是神不变的话语时，你就很难找到去严格遵守它的动力。

单词表

overstatement n. 夸大其词
observant adj. 严格遵守的
distrgard n. 无视
give ... the final word 给……最终决定权
mythology n. 神话
authoritative adj. 可靠的
motivated adj. 有动机的
hodgepodge n. 大杂烩

译自：https://qr.ae/prU0Yo

时间：2023年2月19日