• 注册日期: 2012-08-20
  • 帖子数: 1,089

主题: 日本害怕中国的复兴吗？

Is Japan afraid of China's revival?

答主：Michael Ji Fe, Studied at Royal Institute of Technology (KTH)

Absolutely, I been to Japan, knows quite some, and on a personal basis I like Japanese, Japanese are polite, at least on surface, homogeneous, are very keen in details, they generally don't like to take charge of doing things, or take responsibilities when things goes wrong in, they don't want to be seen as trouble by the mainstream, but if there is a Yang then there is always a Ying, the darkside is that Japan doesn't wanna recognize it's past wrong, especially during WW2, it's low esteem when things goes wrong and super confidence without regard to other when things are going well.
当然如此，我去过日本，对此有不少的了解。在个人意义上，我喜欢日本人。日本人很讲礼貌（至少表面上如此）、同质化、讲究细节，他们通常不喜欢当某件事情的负责人、或者在事情做错时承担责任，他们不想被主流视为麻烦。但万事有阳必有阴，日本的阴暗面就是不喜欢承认过去的错误，特别是在第二次世界大战中。当事情往错误的方向发展时他们会自尊心低下，而事情顺利时，他们就会自信心膨胀，完全不关注别人。

This make Japans relationship with it's neighbors like Koreas and China hard to reconcile.
这使得日本和他的邻居，如韩国、中国等关系很难调和。

Although most Japanese will deny that they are frightened by China and it's rapid development, but if you know them well enough, at least some will admit that they are afraid that China will extract a way of revenge vs Japan because of it's past aggression vs China when China was weak, split and in civilwar, and it's refusal to adhere to a formal reconciliation which includes formal apology to the countries it ravaged, the overall anxiety level in Japan have increased greatly the past 20 years, anyone claiming it's not are simply not been truthful.
尽管大多数日本人都会否认他们被中国及其快速地发展吓坏了，但如果你对他们足够了解，至少一些人会承认他们害怕中国会选择一条向日本复仇的道路，因为在过去中国虚弱、分裂的内战期间，日本曾经侵略中国，而日本拒绝坚持包括向它破坏过的国家正式道歉在内的和解方案。日本国内的总体焦虑水平在过去的20年里大大提升了，任何声称并无此事的人都只是没在说实话而已。

单词表

revival n. 复苏，复兴
absolutely adv. 绝对地
homogeneous adj. 同种类的，同性质的
keen adj. 渴望，热衷于
take charge of 负责
esteem n. 尊重
low esteem 自尊心低下
reconcile v. 调和，使和解
extract v. 提取，索取，选取
split adj. 分裂的
adhere v. 遵守，坚持
reconciliation n. 和解，复交
ravage v. 破坏，劫掠
overall adj. 全面的，总体的
anxiety n. 焦虑
simply adv. 只不过是

译自：https://qr.ae/przKop

时间：2021年12月4日

hyqinglan.net
  • 注册日期: 2012-08-20
  • 帖子数: 1,089

回复: 日本害怕中国的复兴吗？

Is Japan afraid of China's revival?

答主：Pher Kimhuat

Not only need to be afraid or fearful of China’s revival, Japan should also be guilty conscious to admit killing some 14 million Chinese and up to 100 million became refugees during the eight years of the conflict with Japan from 1937 to 1945 based on reliable historical record written by Rana Mitter who is a professor of Chinese history and politics at the University of Oxford.
日本不仅需要为中国的复兴感到害怕或者恐惧，还需要意识到自己的有罪的，要承认杀死了大约1400万中国人，并且在1937-1945年间的8年中日冲突中让多达1亿人成为难民。以上都是基于牛津大学研究中国历史和政治的Rana Mitter教授所写的可靠历史记录。

However, unlike the German who gentlemanly admit and sincerely apologised what they had done absolutely wrong, Japanese leaders and politicians seem not to be remorseful at all about their cruel and merciless past and instead of gentlemanly admit their horrible massacre in China, they cowardly and heartlessly prioritise themselves to regularly give offerings to those Japanese WWII war criminals at Yasukuni shrine and rewrite Japan’s history books to erase or cover up their horrendous, heinous and dreadful past without giving any due consideration nor feeling to the families of WWI victims in China, Korea and S. E. Asia.
然而，不像德国人有绅士风度地承认并诚恳地为他们所犯下的绝对错误道歉，日本的领导人和政治家们看起来一点也不为他们残忍而毫无怜悯的过去感到懊悔，比起绅士地承认他们在中国进行的可怕屠杀，他们卑鄙而无情地把经常向靖国神社里的二战日本战犯献上贡品以及重写日本历史教科书放在放在更优先的位置，以清除或覆盖他们令人震惊、极其恶毒且使人痛苦的过去，不给予二战中中国、韩国和东南亚的受害者家属任何应有的思考和同情。

Japan leaders and politicians only kowtow to those who are more arrogant and aggressive than them like the US dropping two atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki to tame them for Japan to become one of the most faithful lapdog of the US in Asia. Japanese often look down on own Asian as modesty and kindness don’t seem to mingle with cruel and merciless people for them to even take advantage of kindness.
日本的领导人的政治家只会向那些比他们更傲慢和更有侵略性的人叩头，就像美国在广岛和长期扔下两颗原子弹，让日本成为了美国在亚洲最忠诚的走狗之一。日本人经常看不起他们亚洲人，因为谦逊和友好似乎不会和残忍无情的人混合在一起，即只是为了利用友好。

单词表

fearful adj. 担心的；令人恐惧的
conscious adj. 意识到的
some adv. 大约
remorseful adj. 懊悔的
cruel adj. 残忍的
merciless adj. 毫不怜悯的
massacre n. 屠杀
cowardly adj. 胆小的；可鄙的
prioritise v. 给予……优先权
offerting n. 祭品
shrine n. 神庙
horrendous adj. 令人震惊的，讨厌得难以容忍的
heinous adj. 极恶毒的
dreadful adj. 使人痛苦的
due adj. 应有的
kowtow v. 叩头
arrogant adj. 傲慢自大的
tame v. 驯服
lapdog n. 宠物狗，走狗
modesty n. 谦虚
take advantage of 利用

译自：https://qr.ae/przQtc

时间：2022年1月19日

hyqinglan.net
  • pang
  • pang
  • 版主
  • 离线
  • 注册日期: 2021-03-08
  • 帖子数: 223

回复: 日本害怕中国的复兴吗？

大粗长！

  • 注册日期: 2012-08-20
  • 帖子数: 1,089

回复: 日本害怕中国的复兴吗？

pang 写道:

大粗长！

是两篇！不是粗又长！

hyqinglan.net
  • 注册日期: 2012-08-20
  • 帖子数: 1,089

回复: 日本害怕中国的复兴吗？

Michael Jardine

Excellent comment. As someone who has lived and worked over 10 years each in China and Japan - and who speaks both languages - I think you re absolutely right. And there is a solution to Japan’s concern, although it might be a bit late - and that is to admit wrongdoing. Germany has done so, and moved past.
非常棒的评论。作为一个曾在中国和日本各自工作和生活过10年，且通晓两种语言的人，我想你无疑是正确的。其实对于日本的担忧，有一个解决方案，尽管可能已经有些晚了——那就是承认自己做的坏事。德国已经做了，并且成功越过。

Patrick Chong

Japan will never be able to do that. Recall how Japan aligned with Nazi Germany and Fascist Italy in WW2. They deemed themselves as a superior race. No self-respecting racist will ever bring themselves to repent much less apologize!
日本永远不可能做那个。回想一下日本在二战中是怎样跟纳粹德国和意大利法西斯结盟的。他们认为自己是一个优越的种族。不懂得自尊的种族主义者，从来都只会让自己更少地忏悔和道歉！

Peter Wang

All abstract ideas will breakdown when you begin to starve. When China gets strong enough Japan will simply end the Yakasuni Shrine stuff, and hopefully that will be enough for us, no need for a revenge war.
当你开始挨饿时，一切抽象概念都会停止工作。当中国变得足够强大时，日本就会简简单单地关闭靖国神社那种东西，然后希望这样做对我们来说就够了，不需要再发动复仇之战。

Patrick Chong

It may be abstract to you but to the Japanese, they willingly die for such just as it did in WW2 when their pilots will dive in a suicidal attempt to annihilate their enemy for their emperor and country. One should not underestimate the power of ideas whether abstract or real.
这么说可能对你很抽象，但对日本人而言，他们乐意为付出生命，就像他们的飞行员在二战时为了他们的皇帝和国家不惜尝试发动自杀式俯冲来消灭他们的敌人。人们不应该低估观念的力量，无论它是抽象的还是实在的。

单词表

wrongdoing n. 坏事
move past 穿过，越过
deem v. 认为
race n. 种族
repent v. 忏悔
ever adv. 总是，从来
breakdown n. 损坏，破裂
starve v.挨饿
stuff n. 东西
dive v.（飞机）俯冲
annihilate v. 消灭

hyqinglan.net
  • 注册日期: 2012-08-20
  • 帖子数: 1,089

回复: 日本害怕中国的复兴吗？

E-Shi Ong

I think you are right. For Japan to be able to do that, Japan will first have to get rid of their “Monarchy” (just like Germany - because Japan started WW-2 on command of Japanese’s Emperor) and stop paying tributes to that shrine of theirs which housed the tombs of Japanese Emperors as well as their WW-2 criminals, otherwise there is no way Japan Gov and Japanese can face up and own up to their crimes committed in World-War-2.
我想你是对的。日本要是想做到那一点，首先就必须去除他们的“君主政体”（就像德国一样——因为日本是在日本天皇的命令下开始了二战）并且停止向他们有着日本天皇和二战罪犯的坟墓的神社支付贡品，否则日本政府和日本人不可能正视和承认他们在二战中所犯的罪。

CK Lam

Probably. The main reason behind this is that Japanese government is run by LDP and its members are the son and grandson of those war criminals.
也许。背后的主因在于，日本政府由自民党经营，它的成员是那些战犯的儿子和孙子。

Pher Kimhuat

Exactly, the worst is for Japanese leaders to regularly send offerings to Yasukuni shrine for the WWII war criminals and rewrite or distort history on their cruel and merciless past for the younger Japanese generation to either claim ignorant or some even claim that their then Japanese Imperial army were heroes that arouse more anger from the Chinese and Koreans unlike young German who admit their mistake and say that this will not happen again.
确实，最坏的就在于，日本的领导人们经常给靖国神社里的二战战犯们献上贡品，还重写或歪曲过去他们残忍、毫无怜悯的历史，让日本的年青一代要么对此一无所知，要么甚至声称他们的日本帝国军队是英雄，引起了中国人和韩国人更多的愤怒。不像德国的年轻人，他们承认自己的错误，并且表示这个永远不会再次发生。

单词表

monarchy n. 君主政体
tribute n. 贡品
face up 正面朝上，正视，承担
own up v. 坦白，承认
mommit v. 犯（罪）
LDP =Liberal Democratic Party 自民党
distort v. 扭曲，歪曲
ignorant adj. 无知的
arouse v. 引起

hyqinglan.net
  • 注册日期: 2012-08-20
  • 帖子数: 1,089

回复: 日本害怕中国的复兴吗？

Brian Peng

They cannot, and is too late. The Japanese society is still pretty much controlled by the families of warlords who still fancy the “glories” of their ancestors, and also by the you-know-who who will not tolerate a united east Asia. All Japan prime ministers who tried to lose the tension were either stepped down due to corruption or suicided.
他们做不到，并且已经太迟了。日本社会依然相当大程度上被那些自负于祖先“荣光”的军阀家族，以及绝不可能容许东亚联合起来“那个”控制着。所有试图降低紧张局势的日本首相都因为贪腐或政治自杀而辞职下台。

Diiiiilireebaa

Yes, even though i hated the Germans for the wrongdoings in the past. But that’s the past. Kudos to the Germans for admitting their war crimes, even though it is mostly Hitler’s doings. Japan however do not have the balls to even sincerely apologise and admit to so many war crimes that have committed, not only to China, to Korea and many south east asian country as well. They have never one officially and sincerely apologised.
是的，尽管我因为他们过去做的坏事而讨厌德国，但那已经是过去。尽管主要是希特勒的责任，但德国人承认他们战争罪行的行为还是赢得了荣誉。但是日本连诚恳地道歉并承认他们所犯那么多战争罪行都没有勇气，这不仅仅是对中国，还有对韩国以及许多东南亚国家都是如此。他们从来没有正式地、真诚地道歉过。

Fuji Liao

Japan superficial admitted its wrongdoings, but the factionalism within its political structure “encourages” its lawmakers, PM to pay homage to Yasukuni shrine, for it’ll be a courageous act and its promises of keeping your job or a “promotion”. Japan should enact law, punishable like Germany, anything of the Japan imperial past, including banning the Imperial Navy flag that still flying all over. Best of all, to rid the imperial household
日本在表面上承认过它的错误，但是在它政治结构中的党派之争“鼓舞”了它的立法者和首相去向靖国神社致敬，因为那会被视为有勇气的行为，它确保了你可以保留你的职位或者“晋升”。日本应该制订法律，像德国一样可以去处罚任何旧日本帝国的残留，包括禁用仍到处飞舞的日本海军旗。最紧要的是废除皇室。

单词表

fancy v. 喜欢，自负
tolerate v. 容许
lose v. 降低，减少
tension n. 矛盾，紧张局势
step down 辞职
corruption n. 腐败
suicide n. 自取灭亡的行为
kudos n. 荣誉
balls n. [俚]勇气
superficial adj. 粗浅的，表面的
factionalism n. 党派之争
homage n. 敬意
promotion n. 晋升
emact v. 制订
household n. 家庭

hyqinglan.net