1

主题: 大唯,阿gay尔等速翻之

采访周素娣、黄伟林

采访时间:2013年4月17日
采访地点:九亭肯德基
采访人:邬晓敏
整理人:陈元

邬:周老师,你们是怎么到小三线的?
周:我们是中专技校生。
邬:哦,是分配过去的?
周:对的,算分配过去的,那时候分配是最好的。
邬:是什么时候分配过去的?
黄:69年12月30号。
周:是69年12月30号去的。
邬:你们两个一起去的?
周:一起去的。
黄:我们那时候是同学。
邬:哦。
周:我们那个时候不是一个学校的。那时候交通部有三个学校,上航、航用、港湾,他们算三航。
黄:三航是朝码头的,港湾算码头工人,上航算船上的,但是算交通部一个系统,上海一个系统。
周:所以我们算一起的。
邬:所以你们在学校就已经认识了。
黄:在船上。
周:我们69年在船上认识的。
邬:哦。
黄:69年12月30号以后有老师带的。我们分到了一个地方,是管事码头。
周:我们算是最好了。那时候多数中专生都是造马路,那些路都真实靠我们弄出来的,原来一点也没的。
邬:所以你们两个就在码头上面。
周:对的。
黄:砌水泥,搬木头。她那时候是排长、副排长,我是战士。
周:呵呵,那时候艰苦是蛮艰苦的。像我们女同志,那些粗的木头、大的木头搬不动,只能搬小的。
黄:那时候男的搬粗的木头,很长的一根。
周:男的搬一袋水泥,女的搬两包。
黄:女的就是搬一包两包。最艰苦的就是搬水泥,不断地搬。
邬:我怕忘了,先帮你们拍张照片,好吗,我怕到时候忘了。
黄:照就别拍了,很尴尬的。
邬:不,不,照片我们是不登的,这肯定要经过你们同意的。
黄:我们所说的肯定都是事实,是经过,但是照片就不要拍了。
邬:对的,这肯定是对的。但不管是录音还是整理出来的东西都是要让你们过目的。
黄:让我们签名倒是可以的。但是照片就不要拍了。
邬:照片不是我看,也不是要登出去,而是我们老师要看的。因为我采访的这二十几个人,简历什么的写好了。
黄:你aaa也采访过了?
邬:aaa都采访过了,这种幼儿园的老师,aaa,我们都采访过了。
黄:aaa你们也采访过了?
邬:对,我们都采访过了。
周:aaa也是我们一个车库的。
邬:照片都是我们一起拍好的,因为我们老师要看。人和照片、人和名字对不上,你知道吗?
黄:哦。
邬:所以说下次有可能他下次自己要找你们,可能更加方便一点。
黄:我要看看名字,好像都是认识的。
邬:好,不要紧的,我这里都登记的。这里前面两个不是的。
黄:aaa。
周:他们都是幼儿园的。
黄:aaa。
周:这些人也是我们车间里的。
黄:aaa也认识的。
邬:这个不是,是光明厂的。
黄:aaa这些都认识的。
周:这些人都快百分之一百认识了。
邬:肯定都认识的。
黄:aaa。
邬:这些是托儿所的。
周:这是aaa的老婆。
邬:对的对的。
黄:aaa。
邬:aaa有可能你们不熟悉,这是aaa的老婆。
周:这是aaa的妹妹。
黄:这些人都认识的。
邬:这是中学老师,对吧?
周:对的,对的。
邬:现在采访的就是您。   
周:好的。
邬:这个没有问题的。你们照片我们肯定不会瞎用的,如果真的是要用你们的照片,肯定要和你们讲的。这个肯定没有问题的,你们不要担心。或者你们觉得录音里面有什么话不大适合的,我们都会擦掉的。这肯定要经过你们同意的,也要经过我们老师同意的,不会瞎来的。
黄:你们采访的人我们都认识。
邬:因为我采访和照片都要放在一块,我们老师要看的。
黄:aaa,这人认识的。
邬:因为他现在身体可能不大好,所以上次我找他没有成功。等他身体、精神稍微好一点,再去采访他。
周:他的儿子不是身体好的嘛,我等下把电话号码抄一下。
邬:要不我给你张纸。
周:好的。
邬:你们想和他们联系联系是吧。
黄:小马,他到现在还在开车?
邬:对的,他还在开车。他现在买了一辆车子,上次我到商城路去采访他。
周:Aaa他现在还在住在永清新村吗?
邬:对,还住着。我还没有采访他,因为他比较忙,他可能在带孙子。
周:对对对,而且他现在和他儿子分开来住。
邬:对的,所以我要过一阵再去采访他们两个。上次采访aaa的时候是她老公开车送她来的。
4:37

回复: 大唯,阿gay尔等速翻之

小三线是什么东西?你这也能听出来?

hyqinglan.net

回复: 大唯,阿gay尔等速翻之

不了解一些前面的,要我直接翻后面的很难!你今晚多出一些成果,我明早看了再开工。我一上午没课。

hyqinglan.net

4

回复: 大唯,阿gay尔等速翻之

我给你的样本里可以找到蛛丝马迹。

回复: 大唯,阿gay尔等速翻之

cynbss 写道:

我给你的样本里可以找到蛛丝马迹。

你的成果要实时更新!

hyqinglan.net

6

回复: 大唯,阿gay尔等速翻之

专业术语其实不多。我今天神疲力乏,决定明日再译。此事不妨徐徐图之,却要记住明日乃最后期限!

7

回复: 大唯,阿gay尔等速翻之

陈元同学,你好!

附件的音频是需要麻烦你整理的录音,“周素娣1”是前半部分,附件中的word是给你看的格式,只要在每个人说话前打上“姓:”就可以了,例如“周:”。这份录音的采访地点是九亭肯德基,采访时间是2013年4月17日,采访人是邬晓敏,整理人就是你打上你的名字,麻烦你尽快整理出来我校对,周三前发到我这个邮箱就可以了。

辛苦你了,谢谢!


大唯、agay,格式同法!

8

回复: 大唯,阿gay尔等速翻之

我记得你们历史系有人做过小三线的报告。
小三线就在上海附近~