pang 写道:
胖震惊
啊胖何故震惊！
177 2023-02-14 01:19:39
回复: 为什么共产主义者会在中国内战中胜出？ (7 篇回复，发表在 英语角)
和月清岚 写道:
Alexey Tereshchenko
A brilliant answer.
一个非常好的回答。This is something people today seem not to understand.
有些事情今天的人们看起来没有理解。In 1917, Russian masses were enthusiastic about Communists. Same goes for East Europeans in 1945. Today’s people. much more opulent than their grandfathers, tend to follow the opinion of the landlords of that time and start believing that Communism was forced on their grandfathers.
在1917年，俄罗斯民众对共产主义者充满热情。同样的事情发生在1945年的东欧。今天人们的生活比他们的祖父奢侈了太多，却倾向于认同当初地主们的观点，开始相信共产主义是被强加给他们的祖父的。Apparently, Chinese know better.
显然，中国人懂得多。单词表
brilliant adj. 非常好的
mass adj. 大量的
the masses 群众
enthusiastic adj. 热情的
opulent adj. 奢侈的
apparently adv. 显然
Irina Gabriela
You are right about the Chinese. I know in depth the situation that country was drawning in. The social, political and financial situation was really bad by the time the communism came. Thus the communist party was seen as those who save them. Thinking from this perspective, Mao is - indeed - a saviour, in spite of the mistakes he did. And, thinking about the losses he had in his personal life, I think he was really motivated and determined to get his country and his people out of the mud.
对于中国来说，你说的是对的。我深入了解过这个国家当时正被拖入的处境。当共产主义到来时，它的社会、政治和财政状况真的很糟。因此，共产党被视为他们的拯救者。从这个角度思考，毛确实是救世主，尽管他也犯了错误。考虑到他在个人生活中的损失，我认为他确实是积极地下决心要把他的国家和人民救出泥潭。
However, it is not the case of my country, Romania. My country truly loved its king.
然而，在我的国家——罗马尼亚——情况并非如此。我的国家真地爱着它的国王。
Communism came to us with tanks on the streets. That's what I know from my grandpas and great-grandparents who were never landlords, on the contrary. I was born during communism and I could never forget the cry of my great-grandmother who often used to caress an old coin (it had our last king's face on it) and pray in the only language she ever spoke, Csango: “Oh, Kiraly (k)om! Kiraly (k)om!” It means: Oh, my (little)king!
共产主义是随着街上的坦克来到我们这里的。这是从我的祖父和曾祖父母告诉我的，他们从来都不是地主，而是恰恰相反。出生于共产主义时期的我，永远忘不了我的曾祖母每每抚摸着一枚旧硬币（在它之上有我们末代国王的肖像）时发出的哭声，以及用她唯一会说的语言——昌戈语所作的祈祷：“Oh, Kiraly (k)om! Kiraly (k)om!”它的意思是：啊，我（幼小）的国王啊！
Mind you, all my great-grandparents were simple peasants. And despite their ethnicities (Hungarian, Csango, Polish and Romanian), they loved our Romanian king. And each of them despised communism.
要提醒你们的是，我的曾祖父母都是普通的农民。并且，不论你将他们划入哪个种族（匈牙利人、昌戈人、波兰人或罗马尼亚人），他们都爱我们的罗马尼亚国王。同时，他们都鄙视共产主义。
The thing is.. the situation was different from country to country.
所以说……国家与国家的处境是不同的。
单词表
in depth n. 深入细致地
be drawn in 被拖入
thus 因此
perspective n. 角度
in spite of 尽管
motivated adj. 有积极性的
contrary n. 相反面
caress v. 爱抚
ethnicity n. 种族划分
despise v. 鄙视
179 2023-02-13 01:28:40
回复: 为什么共产主义者会在中国内战中胜出？ (7 篇回复，发表在 英语角)
Alexey Tereshchenko
A brilliant answer.
一个非常好的回答。
This is something people today seem not to understand.
有些事情今天的人们看起来没有理解。
In 1917, Russian masses were enthusiastic about Communists. Same goes for East Europeans in 1945. Today’s people. much more opulent than their grandfathers, tend to follow the opinion of the landlords of that time and start believing that Communism was forced on their grandfathers.
在1917年，俄罗斯民众对共产主义者充满热情。同样的事情发生在1945年的东欧。今天人们的生活比他们的祖父奢侈了太多，却倾向于认同当初地主们的观点，开始相信共产主义是被强加给他们的祖父的。
Apparently, Chinese know better.
显然，中国人懂得多。
单词表
brilliant adj. 非常好的
mass adj. 大量的
the masses 群众
enthusiastic adj. 热情的
opulent adj. 奢侈的
apparently adv. 显然
182 2023-02-12 00:39:07
主题: 为什么共产主义者会在中国内战中胜出？ (7 篇回复，发表在 英语角)
Why did the Communists win the Chinese Civil War?
答主：Tom Chen, Lives in China.
You are an ordinary peasant under the rule of the Kuomintang.
假设你是国民党统治下的一个普通农民。
You are one of the 90% who only owns 20% of the land. If you encounter a bumper harvest year and luckily suffer no illness, you might survive. But if you encounter a famine or have a serious illness, you will certainly die.
你是总共拥有20%土地的90%人口中的一员。当你遭遇丰年并幸运地无病无灾，你也许能活下来。但如果你遇到的是饥荒，或者生了重病，你肯定会死。
Your landlord collects more than half of the land output from you every year, and the grain which hasn’t been sold out will be poured into the river to keep the price, even if at the same time you hopelessly watched your kids starving to death one by one.
你的地主每年征收你土地一半的产出，卖不出去的谷物会被倒进河里以维持价格，即使与此同时你正绝望地看着你的孩子一个接一个饿死。
Then one day, some communists come to your village, drive away or kill those landlords, distribute the land among people like you and teach your children to read and write.
于是某一天，一些共产主义者来到你的村庄，赶走或杀死了那些地主，把土地分给和你一样的人们并教你门的孩子读书写字。
So which side will you follow?
那么你会跟随哪一边？
单词表
encounter n. 遭遇
bumper adj. 丰硕的
famine n. 饥荒
starve v. 使饿死
even if 即使
distribute v. 分配
译自：https://qr.ae/prbNfr
时间：2017年5月15日
184 2023-02-11 00:32:07
主题: 你觉得共产主义中国会崩溃吗？ (0 篇回复，发表在 英语角)
Do you think Communist China will ever collapse?
答主：Nathan James, Geopolitical pundit and blogger.
Nothing lasts forever. Throughout human history, empires have risen and fallen.
没有什么东西是永恒的。纵观人类历史，帝国总是起起落落。
In the past 2,500 years, China went through 16 great dynasties. While some of these dynasties lasted centuries, they did eventually fall.
在过去的2500年来，中国经历了16个伟大的王朝。其中一些持续了数个世纪之久，但它们最终都走向灭亡。
I expect Communist China will fall. Perhaps not for another century or two, but fall it will.
我想共产主义中国也有一天会灭亡。也许在一、两个世纪内不会发生，但它终将灭亡。
As the longest continuous civilization state, China will continue under a different political regime. How it will look like is anybody’s guess. But one thing is pretty certain: it will bear no resemblance to today’s Western liberal democracy.
作为世界上延续时间最长的文明国家，中国还会以另一个政权的形式存在下去。它究竟会看起来像什么只能凭大家各自猜想。但有一件事情是确定的：它肯定和今天西方的自由民主政体不同。
单词表
go through 经历，经受
eventually adv. 最终
expect v. 预料
continuous adj. 连续的
regime n. 政权
bear v. 具有
resemblance n. 相似
译自：https://qr.ae/prwdVf
时间：2021年3月6日
185 2023-02-10 01:16:40
主题: 我不是一个社会主义者，但我想知道由人民或工人控制生产资料错在哪里？ (0 篇回复，发表在 英语角)
I'm not a socialist, but what is wrong about the people/workers controlling the means of production?
答主：Shayn M., PhD in Politics, Monash University (Graduated 2020)
Nothing. On the contrary, it’s an excellent idea.
没有错在哪里。相反，他是一个非常棒的主意。
But I would say that, I am a socialist.
不过我会告诉你，我是个社会主义者。
In fact, most of the modern economy would be very easy to transfer to public ownership (technically, not politically). Corporations are owned by faceless conglomerates of stockholders. Governments could buy out the stock of these corporations and set up publicly-owned sovereign wealth funds that put the profit of these organisations back into society rather than into the pockets of investors.
实际上，绝大多数的现代经济要转换成公有制是非常容易的（从技术角度而非政治角度来说）。大公司的所有权在不具名的股东集团手中。政府可以购买这些大公司的股票，然后设立主权财富基金，将这些组织的收益返还给社会，而不是进入投资者的钱包。
Corporations would continue to operate to make profit but the clash of interests between stakeholders and shareholders would be effectively eliminated.
大公司可以继续运营以获取利润，但利益相关方和股东之间的冲突可以被高效地消除。
As a further benefit, using sovereign wealth funds to fund public services could eliminate most forms of taxation.
使用主权财富基金还有一个更深层次的优点，用它来投资公共服务可以消除绝大多数形式的税收制度。
In any case, there are many ways of institution public ownership and this makes a great deal of sense.
不论如何，机构公有制有很多种方式可以实现，而这非常有意义。
单词表
contrary n. 反面
faceless adj. 不知名的
conglomerate n. 企业集团
sovereign adj. 具有主权的
fund n. 基金
organisation n. =organization
rather than 而不是
investor n. 投资者
clash n. 冲突
interest n. 利益
stakeholder n. 利益相关者
shareholder n. 股东
eliminate v. 消除
taxation n. 税收制度
in any case 无论如何
institution n. 机构
sense n. 意义
译自：https://qr.ae/pr5dYs
时间：2023年1月15日
186 2023-02-09 02:04:37
主题: 如果卡尔·马克思变成鬼魂回归，他会不会像许多共产主义或社会主义指令型经济的前领导人一样——比起共产主义的缺点，更在意资本主义的缺点吗？到那时 (0 篇回复，发表在 英语角)
If Karl Marx came back as a ghost, would he be like many other former leaders of communist/socialist command economies -- preferring the defects of capitalism over communism? Perhaps then he would seek out a 3rd way between the ideologies?
答主：Shayn M., PhD in Politics, Monash University (Graduated 2020)
Marx did not view communism (which he never saw attempted in his lifetime) as a “rival” to capitalism but as, a successor to capitalism. The entire history of 20th Century communism is about post-colonial or pre-capitalist countries seeking a non-capitalist path to development. It is more or less tangential to Marx’ theory.
马克思并没有把共产主义（其实在他一生中从未亲眼见过这种尝试）视为资本主义的“劲敌”，而是将其看作资本主义的继承者。整部20世纪共产主义运动的历史在讲的其实是后殖民地和前资本主义国家如何寻找一条不同于资本主义的发展道路。这或多或少偏离了马克思的理论。
If Marx were around today, he would be talking in terms of the original project. 20th Century communism was just a distraction- it is precisely now, when capitalism dominates the entire global economy, that Marx’ original theory is at its most pertinent.
如果马克思今天在我们身边，他一定会讨论他最初的课题。20世纪的共产主义只不过是一个干扰项——恰恰是现在，当资本主义主宰全球经济时，马克思的原始理论才最为相关。
Marx would be urging the workers of the world to unite and push the contradictions in capitalism towards rupture in order to move forward into socialism.
马克思将会极力促使全世界的工人联合起来并推动资本主义中的矛盾走向破裂，以使人类前进到社会主义。
If you read Marx’ work, it is actually quite clear and unambiguous what he would have to say today, even though the way capitalism has developed since his death at the end of the 19th Century would certainly surprise him.
如果你读过马克思的著作，他今天必须说的话其实是非常清楚、毫不含糊的，尽管自从19世纪末他去世之后资本主义的发展道路肯定会令他惊讶。
单词表
attempt v. （未完成难事而进行）努力尝试
rival n. 竞争对手
post- pref. 在……之后
more or less 或多或少
tangential adj. 离题的
in terms of 从……方面来说
project n. 课题
distraction n. 分散注意力的东西
precisely adv. 恰恰正是
pertinent adj. 有关的
urge v. 力劝
contradiction n. 矛盾
rupture v. 使破裂
unambiguous adj. 不含糊的
译自：https://qr.ae/pr5dYs
时间：2023年2月8日
187 2023-02-08 01:28:57
主题: 中国大陆人是这个星球上最坏的人吗？ (0 篇回复，发表在 英语角)
Are mainland Chinese the worst people on the planet?
答主：Ismail Bashmori
I've never heard from any foreigner who went to China and reported, It's awful here, the people are so cold, rude and racist, dark–skinned people are treated like vermin, the police are brutal, the government controls everything, the infrastructure's crap, everything’s unbelievably expensive, the propaganda and poverty are insane, blah blah.
我从未听说任何去中国的外国人回报说：那里太可怕了，人们都很冷漠、野蛮和种族歧视，黑皮肤的人像害虫一样被对待，警察十分野蛮，政府控制着一切，基础建设像一坨大便，一切都贵得难以置信，政治宣传和贫穷无比疯狂，诸如此类。
Let me know when you do!
当你要这样说的时候请通知我！
Those who go to China expecting some dark and miserable totalitarian Communist dystopia are always taken aback.
那些为看痛苦和黑暗的共产主义极权反乌托邦而去中国的通常都会大吃一惊。
For the few Americans I know who actually went to China, their journey either reversed their misconceptions and made them pro–China, or it became a decision to remain in the country forever. For at least one or two China–dwelling Americans I've seen here, their quality of life was so enhanced that they scoff at their past life in the US.
对于极少数我所知的真正去过中国的美国人来说，旅行要么扭转了他们的错误观点而使得他们亲中，要么成为他们决定永远留在这个国家的契机。我在这里看到至少有一到两个常住装过的美国人，他们生活的质量都得到提升，这让他们嘲笑自己过去在美国的生活。
Not least for the fact that in China even most cops can't have guns, while in the US any secretly psychotic freak can publicly lug around with him the means to kill hundreds of people in minutes.
更重要的是，在中国甚至大多数警察都没有枪，而在美国任何不为人知的神经病都可以公开拖着能在几分钟内杀死数百人的武器。
单词表
awful adj. 极坏的，令人极不愉快的
vermin n. 害虫
brutal adj. 野蛮的
infarastructure n. 基础设施
crap n. 屎；废物
insane adj. 疯狂的
miserable adj. 令人痛苦的
totalitarian adj. 极权主义的
dystopia n. 反乌托邦
be taken aback 大吃一惊
reverse v. 使反转
dwell v. 居住
scoff v. 嘲笑
not least 尤其是
cop n. 警察
psychotic adj. 精神病的
freak n. 怪人
lug v. 拖，拉
译自：https://qr.ae/pr5oW8
时间：2023年2月7日
189 2023-02-06 23:54:59
主题: 尽管在大方向上错了，卡尔·马克思算不算是一个天才？ (0 篇回复，发表在 英语角)
Was Karl Marx a genius even if he was wrong on the big picture?
答主：Pedro Carvalho, Reader on the history of revolutionary movements
He was obviously highly intelligent and created an original, influential theory. I’d say he was actually right on the big picture, which is how capitalism creates problems for itself.
他显然非常聪明，并且创造了一套富有影响力的原创理论。我要说的是，他其实在大方向上是对的，因为他指出了资本主义是如何作茧自缚的。
People have the idea that Marx’s “big picture” was about how communism would triumph within a certain period of time. It wasn’t.
人们所谓的马克思的“大方向“指的是共产主义将如何在之后的一段时间内取得胜利。但其实不然。
The bulk of his work was a critique of capitalist society, a lot of which is incredibly accurate regardless of one’s particular political preferences.
他的著作中大部分是对于资本主义社会的批判，其中的大量内容，不论对持有何种政治倾向的人来说，都正确得令人难以置信。
Outside militant anti-leftist circles, a lot of non-communist and even non-leftist academics still use parts of his work and are influenced by it. He’s an important intelectual, not just some sort of propagandist for specific political ideas.
除激进的反左翼圈子外，许多反对共产主义甚至反对左翼观点的学者仍然运用了部分马克思的著作，并受其影响。他是一位重要的知识分子，而不只是某种特殊政治理念的鼓吹者。
单词表
the big picture 最重要的部分；全局
truimph n. 巨大成功
bulk n. 大部分
incredibly adv. 难以置信地
militant adj. 激进的
academic n. 学者
intellectual n. 知识分子
propagandist n. 鼓吹者
译自：https://qr.ae/pruzvC
时间：2022年12月5日
190 2023-02-06 22:18:38
回复: [攻略]圣遗物狗粮AB线跑法（3.4版本） (4 篇回复，发表在 提瓦特军机处)
pang 写道:
和月清岚 写道:一楼喂胖！
！！！
啊胖已经完全掌握了（喂饱了）
191 2023-02-06 00:36:24
主题: 作为一个俄罗斯公民，我害怕共产中国入侵西伯利亚是为了尝试夺取西伯利亚油田。不幸的是，我的公民同胞们不赞成这个观点。你们对此有什么看法？ (0 篇回复，发表在 英语角)
As a Russian citizen, I am afraid of Communist China invading Siberia in an attempt to seize Siberian oil fields. Unfortunately, my fellow citizens don't share this view. What do you think about this?
答主：Stepan Serdyuk, a Russian for life
I think, Aleksander Ivanov, that you are a fake account created by some Westerner - I call the continental US of A - to try and instigate a conflict between Russian and Chinese people through a deliberate disinformation campaign.
我想，Aleksander Ivanov，你是一个某些西方——比如A姓大陆上的某合众国——人士创建的虚假账号，为了通过一场蓄意的虚假情报战挑起俄罗斯人和中国人之间的冲突。
Teoretically, you may be on the payroll of CIA or the US military, but I’d assume that you’re the kind of a willing idiot who’d be doing this for free, fully believing that “sticking it to commies” is somehow “the right thing to do”.
从理论上讲，你可能在中央情报局或美军的工资单上，但我还是大胆推测你是那种心甘情愿免费打工的白痴，完全相信“虽然不知道为什么但是把一切贴在共产党身上就对了”。
See - a true Russian person likely would’ve written the name as “Aleksandr” and not as its English version, nor would it refer to China as “communist”, or otherwise use americanized terms and expressions like “my fellow citizens”.
看——一个真正的俄罗斯人应该倾向于名字写成“Aleksandr”而不是它的英语形式，也不会在提到中国时加上“共产”，此外也不会用“我的公民同胞”这种完全美国化的词语和表达。
You’re welcome, “Russian” bot.
你很棒！“俄罗斯”机器人。
单词表
seize v. 夺取
instigate v. 发起
deliberate adj. 蓄意的
disinformation n. 假情报
theoretical adv. 理论上的
payroll n. 工资单
assume v. 假定；臆断，想当然地认为
willing adj. 自愿的
stick v. 粘贴
somehow adv. 以某种方式；不知为什么
otherwise conj. 否则；此外
译自：https://qr.ae/pruAEO
时间：2022年12月8日
193 2023-02-04 23:52:06
回复: 禁止使用塑料吸管是有用的吗？ (8 篇回复，发表在 英语角)
pang 写道:
和月清岚 写道:pang 写道:不会翻！
meme差不多就是“梗”的意思啦，当然实际运用中更多指的是到处贴的那种梗图
强啊，夜晚，胖月出没时间！
是戴德烂时间啦！
194 2023-02-04 23:46:26
回复: 禁止使用塑料吸管是有用的吗？ (8 篇回复，发表在 英语角)
pang 写道:
和月清岚 写道:啊胖完全没有把meme这个词的意思翻译出来！
不会翻！
meme差不多就是“梗”的意思啦，当然实际运用中更多指的是到处贴的那种梗图
Why do socialists now never refer back to Venezuela as the stand out "Socialist economy" when championing socialism to the rest of us?
答主：Shayn M., PhD in Politics, Monash University
Because Venezuela never managed to reconstruct its economy along socialist lines and most of the economy was (and remains, to the extent it functions at all) capitalist.
因为委内瑞拉从未成功依照社会主义路线重建它的经济，而它绝大多数的经济是（在其运作范围内持续都是）资本主义的。
The government of Venezuela is ideologically socialist and, at least rhetorically, aspires to build a socialist economy, but they very pointedly never achieved even the fundamentals of this goal.
委内瑞拉政府在意识形态上——至少在字面上是社会主义的，也渴望建立一套社会主义经济，但显然连他们就连其最终目标的基本原则都从未抵达。
In fact, part of the reason things fell apart so badly was that the state was trying to force the capitalists to comply with their political agenda, which generated a massive capital strike.
实际上，事情土崩瓦解的原因之一在于这个国家试图强迫资本家遵守他们的政治议程，而这引发了一场大规模的资本罢工。
Venezuela is a good example of a bungled attempt to use left-wing populist methods to control capitalism rather than as an example of anything like socialism per se. Bolivarian socialism was ambitious in vision but weak and flawed in the execution.
委内瑞拉是一个很好的例子，他展现了一个国家在试图用左翼民粹主义而不是其他思潮（如社会主义本身）来控制资本主义时是怎样把事情搞砸的。玻利维亚的社会主义者们则有着雄心勃勃的远见，但执行起来却很有很多瑕疵。
单词表
champion n. 冠军 / v. 支持，捍卫
extend n.面积，范围，长度、
function v. 运转，工作
rhetorically adv. 修辞地，辞藻华丽地
aspire vi. 追求，渴望
pointedly adv. 显然地
fundamental adj. 基本的 / n. 基本原则
apart adv. 成碎片
fell apart 土崩瓦解
comply v. 服从，遵守
agenda n. 议程
generate v. 造成，引起
massitve adj. 巨大的，大量的
strike v. 罢工
bungle v. 把……搞砸
populist adj. 民粹主义的
method n. 方法，方式
per se adv. 自身，本身
vision n. （书）远见卓识
flawed adj. 有瑕疵的
译自：https://qr.ae/prMQYO
时间：2023年2月4日
196 2023-02-04 00:54:48
回复: [攻略]圣遗物狗粮AB线跑法（3.4版本） (4 篇回复，发表在 提瓦特军机处)
B线
1、平海砦 8点
2、平海砦东 2点
3、越石村 8点
4、清籁丸 20点
5、浅濑神社 3点
6、鹤观神像 3点
7、海祇岛藏宝洞 4点
8、奥藏山东北盗宝团 3点
9、璃州老窖 6点
10、绝云间 3点
11、采樵谷 4点
12、无郁稠林 3点
13、二净甸神像 11点（不拿锅）
14、觉王之殿南 4点
15、往昔的桓那兰那 4点
16、祝祭厅 7点
17、神无冢大炮 6点
18、踏鞴砂 25点
198 2023-02-03 23:07:43
主题: 如果社会主义那么不好，苏联是怎样诞生出那么多科学家的？ (0 篇回复，发表在 英语角)
If socialism is so bad, how did the Soviet Union produce so many scientists?
答主：Stepan Serdyuk, a Russian for life
Education.
教育。
The Soviet Union, admittedly, wasn’t a paradise, nor socialism was a magic wand to solve every human problem. Obviously, there were some things that were worse than under the competitive ideologies - but, at the same time, some things were definitely better.
诚然苏联不是天堂，社会主义也不是能解决一切人类问题的魔杖。显然，它在某些方面比和它竞争的意识形态要糟糕——但与此同时，也有一些方面毫无疑问更好。
And one of these things was education.
其中的一个方面就是教育。
Free, standard, universally available education.
免费、标准化而普及的教育。
No matter if you were a man or a woman, a white Russian or an ethnic minority, a son of an important Party official or a peasant from a small village somewhere deep in Siberia, you could - scratch that, should’ve - apply for it and receive it in full. This is why the USSR had such a great number of scientists, doctors, engineers, physicists; of any gender, race, or social background. It did stagger in some other areas, but in this regard, it was truly great.
不论你是男人还是女人，俄罗斯白人还是少数民族，党的重要领导人的儿子还是西伯利亚深处某个小村庄的农民，你都可以——应该说是必须——申请入学并完整接受教育。这就是为什么苏联拥有如此多的科学家、医生、工程师、物理学家，他们可以是任何性别、种族和社会背景。苏联在许多领域都走得磕磕绊绊，但在这一点上，它确实是伟大的。
单词表
admittedly adv. 诚然，无可否认
paradise n. 天堂，乐园
wand n. 魔杖，魔棒
competitive adj. 竞争的
ideology n. 意识形态
definitely adv. 肯定，毫无疑问
ethnic adj. 民族的，种族的
peasant n. （尤指旧社会或贫穷国家的）农民，农夫
scratch v. 划，抓
race n. 人种，种族 / 比赛 v. 参加比赛
stagger v. 摇晃，蹒跚
in this regard 在这一点上
译自：https://qr.ae/prMwS7
时间：2020年12月22日
199 2023-02-03 23:01:48
回复: 一只被车车撞伤的狗狗 (5 篇回复，发表在 英语角)
pang 写道:
和月清岚 写道:强啊，我发现啊胖翻译错误的原因竟然是把not看成了now
啊，还是很奇怪，‘告诉他他不是谁？’
强啊，啊胖找到了成语！我也搜了下，这个用法好像经常说成“Where You Are Is Not Who You Are”，你现在所处的位置并非是“你”的全部，仔细想想，其实是一种存在主义的观点啊！
200 2023-02-03 00:24:11
回复: [攻略]圣遗物狗粮AB线跑法（3.4版本） (4 篇回复，发表在 提瓦特军机处)
A线
1、星荧洞窟 4点
2、无相冰 3点
3、地中之盐 3点
4、奥藏山东北盗宝团 3点
5、渌华池 3点
6、采樵谷 4点
7、无郁稠林 3点
8、二净甸神像 11点（不拿锅）
9、觉王之殿南 4点
10、西北提取器 12点
11、往昔的桓那兰那 4点
12、西南提取器 9点
13、神的棋盘 3点
14、神的棋盘底 10点
15、饱饮之丘西 8点
16、祝祭厅 7点
17、权杖厅 8点
18、秘仪圣殿 28点